ترجمه انگليسي به فارسي

ممكن است مقاله اي را كه به فارسي نوشته ايد و كامل شده است بخواهيد در يك مجله معتبر بين المللي مربوط به موضوع خود به چاپ برسانيد. پس اولين گام اين است كه آن را به زبان انگليسي كه زبان اصلي مجلات است، ترجمه كنيد و اما اگر مقاله شما انگليسي هست و ميخواهيد در مجله هاي فارسي قرار دهيد اولين حركت شما بايد ترجمه انگليسي به فارسي مقاله باشد ... اما قبل از ارسال به مترجم بايد يك سري نكات مهم رعايت شود كه در صورت عدم توجه به آن ها حتي ممكن است قبل از رسيدن به مرحله داوري، از طرف سردبير مجله رد شود.

قبل از ارسال مقاله به مترجم، حتماً از نگارش صحيح جملات فارسي اطمينان حاصل كنيد. ساختار فعل، فاعل، مفعول، زمان فعل به كار رفته و... كاملاً واضح و صحيح باشند. جملات به صورت محاوره اي بيان نشده و آكادميك باشند. هر جمله داراي مفهوم روان و سليس باشد. چون در غير اين صورت ممكن است مترجم معني و مفهوم بسياري از جملات فارسي مقاله را متوجه نشود. در چنين وضعيتي، مترجم اولاً معني آن جملات را بخوبي درك نمي كند و يا برداشت كاملا اشتباھي از جملات شما خواھد داشت. در اين صورت مقاله حاصل مقاله اي است كه جملات آن را وقتي كه يك انگليسي الاصل مطالعه مي كند معني آنھا را نمي فھمد و اگر به مجله اي ارسال شود، سردبير مجله در همان ابتدا چنين مقاله اي را مردود اعلام مي كند و يا اعلام مي كند كه اين مقاله از نظر زبان نگارشي ضعيف است.

حتي اگر اين مقاله به ويراستار Native هم ارسال شود باز هم ممكن است به دليل ضعف نگارشي، مقاله از طرف مجله مردود اعلام شود. درست است كه در اين مرحله مقاله فاقد اشتباهات نگارشي و گرامري است ولي با اين حال ويراستار وقت براي درك معني پاراگراف نمي گذارد و پاراگراف را دوباره نويسي نمي كند زيرا حق اين كار را ندارد كه در محتواي كار شما دستكاري كند. بلكه فقط مي تواند ھر جمله را به تنھايي و بصورت جداگانه ازنظر گرامر بررسي و اصلاح كند.

توصيه ديگر اين است كه روش صحيح به كار بردن علائم نگارشي را مطالعه كنيد. نقطه ويرگول، كاما، پرانتز و ... هر كدام را در جاي مناسب خود قرار دهيد تا خواننده و سردبير مجله با خواندن مقاله مفهوم آن را به طور واضح درك كنند. نكته بسيار مھمي كه روي آن تاكيد مي شود اين توجه معني متغيرھاي مطالعه و روش اندازه گيري آنھا و معيارھاي سنجش و نگارش صحيح آنهاست. چنين اشتباهاتي باعث مي شود داوران مجله در همان نگاه اول بگويند گويا نويسنده مقاله با الفباي روش تحقيق آشنايي ندارد

منبع